Psalms 78:8 that they should not become as their fathers -- a crooked and greatly embittered generation; a generation which did not straightened out its own heart, and its spirit was not trustworthy with God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2443 that G3361 they should not G1096 become G5613 as G3588 G3962 their fathers -- G1473 G1074 [⁴generation G4646 ¹a crooked G2532 ²and G3893 ³greatly embittered]; G1074 a generation G3748 which G3756 did not G2720 straightened out G3588 G2588 its own heart, G1438 G2532 and G3756 [²was not G4104 ³trustworthy G3326 ⁴with G3588 G2316 ⁵God G3588 G4151 ¹its spirit]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2443 ίνα G3361 μη G1096 γένωνται G5613 ως G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G1074 γενεά G4646 σκολιά G2532 και G3893 παραπικραίνουσα G1074 γενεά G3748 ήτις G3756 ου G2720 κατεύθυνεν G3588 την G2588 καρδίαν εαυτής G1438 G2532 και G3756 ουκ G4104 επιστώθη G3326 μετά G3588 του G2316 θεού G3588 το G4151 πνεύμα αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2443 CONJ [77:8] ινα G3165 ADV μη G1096 V-AMS-3P γενωνται G3739 CONJ ως G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 D-GPM αυτων G1074 N-NSF γενεα G4646 A-NSF σκολια G2532 CONJ και G3893 V-PAPNS παραπικραινουσα G1074 N-NSF γενεα G3748 RI-NSF ητις G3364 ADV ου G2720 V-AAI-3S κατηυθυνεν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4104 V-API-3S επιστωθη G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3808 ולא And might not H1961 יהיו be H1 כאבותם as their fathers, H1755 דור generation; H5637 סורר a stubborn H4784 ומרה and rebellious H1755 דור a generation H3808 לא was not H3559 הכין set not their heart aright, H3820 לבו H3808 ולא H539 נאמנה steadfast H854 את with H410 אל God. H7307 רוחו׃ and whose spirit

new⁽ⁱ⁾

8 H1 And might not be as their fathers, H5637 [H8802] a stubborn H4784 [H8802] and rebellious H1755 generation; H1755 a generation H3559 0 that set H3820 not their heart H3559 [H8689] aright, H7307 and whose spirit H539 [H8738] was not steadfast H410 with God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

non custodierunt pactum Dei sui et in lege eius noluerunt ingredi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Haue thou not mynde on oure elde wickidnesses; thi mercies bifore take vs soone, for we ben maad pore greetli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ That they also might put their trust in God, & not to forget what he had done, but to kepe his comaundementes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And not to be as their forefathers, a faithless and stubborn generation, a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not true toward God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And not to be as their forefathers, a froward and ouerthwarte generatyon, a generation that set not their herte a ryghte, and whose spirite was not true towarde God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ That they myght put their trust in God, and not to forget the workes of God, but to kepe his commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And that they be not as their forefathers [were] a rebellious and a mutable generation: a generation that directed not their heart aright, and whose spirite cleaued not stedfastly vnto God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 And might not be as their fathers H5637 , a stubborn [H8802] H4784 and rebellious [H8802] H1755 generation H1755 ; a generation H3559 that set H3820 not their heart H3559 aright [H8689] H7307 , and whose spirit H539 was not stedfast [H8738] H410 with God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ that they might not be like their fathers; a perverse and rebellious generation; a generation which set not their hearts aright, and whose spirit was not stedfast with God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 And might not be as their fathers H5637 [H8802] , a stubborn H4784 [H8802] and rebellious H1755 generation H1755 ; a generation H3559 0 that set H3820 not their heart H3559 [H8689] aright H7307 , and whose spirit H539 [H8738] was not steadfast H410 with God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(77:8) That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνε ἐν τῇ καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And that they may not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that had not directed their heart firmly, and whose spirit was not faithful to God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God is its spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall not be as their fathers, a generation turning away and bitter, a generation it prepared not its heart, and its spirit was not firm with God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with ?God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers,
A stubborn and rebellious generation,
A generation that set not their heart aright,
And whose spirit was not stedfast with God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 And might not be as their fathers, H5637 A stubborn H4784 and rebellious H1755 generation, H1755 A generation H3559 that set H3820 not their heart H3559 aright, H7307 And whose spirit H539 was not stedfast H410 with God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And not become, like their fathers, a generation stubborn and rebellious,––A generation that fixed not their heart, Neither was their spirit, faithful with GOD.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they shall not become like their fathers, A generation stubborn and rebellious, A generation that had neither established its heart, Nor was its spirit faithful to El."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not faithful with God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not its heart; yea, whose spirit was not faithful with God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and not be as their fathers - a revolting and rebellious generation - a generation that prepared not their heart - whose spirit was not trustworthy with El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be as their fathers: a stubborn and rebellious generation, a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 and might not be as their fathers, H5637 a stubborn H4784 and rebellious H1755 generation, H1755 a generation H3559 that didn't make H3820 their hearts H3559 loyal, H7307 whose spirit H539 was not steadfast H410 with God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 And might not be as their fathers, H5637 a stubborn H4784 and rebellious H1755 generation; H1755 a generation H3559 that set H3820 not their heart H3559 aright, H7307 and whose spirit H539 was not steadfast H410 with God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not set their heart aright and whose spirit was not steadfast with God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember not our old transgressions; let your tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not prepare its heart and whose spirit was not faithful to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ They will not be like the rebellious generation of their ancestors, a rebellious generation, whose heart was not steadfast, and whose spirits were unfaithful to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ and not be like their ancestors,* a stubborn and rebellious generation, a generation that did not make ready its heart, whose spirit was not faithful to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and might not be as their fathers: a stubborn and rebellious generation, a generation that did not set their heart aright and whose spirit was not steadfast with God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not prepare its heart and whose spirit was not faithful to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war, und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3559 und nicht H1 würden wie ihre Väter H5637 , eine abtrünnige H4784 und ungehorsame H1755 Art H3820 , welchen ihr Herz H3559 nicht H539 fest war H7307 , und ihr Geist H410 nicht treulich hielt an GOtt;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 und nicht würden wie ihre Väter H4784 , eine abtrünnige H5637 und ungehorsame H1755 Art H3820 , welchen ihr Herz H3559 nicht fest H7307 war und ihr Geist H539 nicht treulich hielt H410 an Gott,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, O. richtete, dh. ihm die rechte Richtung gab und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. El

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3559 und nicht H1 würden wie ihre Väter H1755 , ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht H1755 , ein Geschlecht H539 , das sein H3820 Herz H7307 nicht befestigte, und dessen Geist H3559 nicht treu war H410 gegen Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En dat zij niet zouden worden gelijk hun vaders, een wederhorig en wederspannig geslacht; een geslacht, dat zijn hart niet richtte, en welks geest niet getrouw was met God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 En dat zij niet zouden worden gelijk hun vaders H5637 H8802 , een wederhorig H4784 H8802 en wederspannig H1755 geslacht H1755 ; een geslacht H3820 , [dat] zijn hart H3559 H8689 niet richtte H7307 , en welks geest H539 H8738 niet getrouw was H410 met God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et qu’ils ne soient point comme leurs pères, race perverse et provocatrice, qui n’a pas eu de droiture de coeur, et, en son esprit, n’a pas été fidèle à Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et qu'ils ne fussent point, comme leurs pères, une génération revêche et rebelle, une génération qui n'a point soumis son coeur, et l'esprit de laquelle n'a point été fidèle au Dieu Fort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères H1755 , Une race H5637 indocile H8802 H4784 et rebelle H8802 H1755 , Une race H3820 dont le cœur H3559 n’était pas ferme H8689 H7307 , Et dont l’esprit H539 n’était pas fidèle H8738 H410 à Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y no serán como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fue fiel con Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no apercibió su corazón, Ni fué fiel para con Dios su espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y no ser como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fue fiel con Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe të mos jenë si etërit e tyre, një brez kokëfortë dhe rebel, një brez me zemër të paqëndrueshme dhe me një frymë jo besnike ndaj Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ и да не бъдат като бащите си — упорито и бунтовно поколение, поколение, което не опази право сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan - naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og at de ikke skulde vorde som deres Fædre, en modvillig og genstridig Slægt, en Slægt, som ikke beredte sit Hjerte, og hvis Aand ikke holdt trofast ved Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 不要像他們的祖宗 H5637 ，是頑梗 H4784 悖逆 H3559 H 、居 H3820 心 H3559 不正 H1755 之輩 H410 ，向著神 H7307 ，心 H539 不誠實。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 不要象他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着神，心不诚实。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 不要象他们的祖宗 H5637 ，是顽梗 H4784 悖逆 H3559 H 、居 H3820 心 H3559 不正 H1755 之辈 H410 ，向着神 H7307 ，心 H539 不诚实。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja ei olisi niinkuin heidän isänsä, vastahakoinen ja kankia suku, joka ei vahvistanut sydäntänsä, ja heidän henkensä ei riippunut uskollisesti Jumalassa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja niin ei heistä tulisi, niinkuin heidän isistänsä, kapinoitseva ja niskoitteleva polvi, sukupolvi, jonka sydän ei pysynyt lujana ja jonka henki ei pysynyt uskollisena Jumalalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Konsa yo p'ap tankou zansèt yo ki te fè tèt ak Bondye, ki te derefize fè sa li te mande yo fè, ki pa t' janm gen yon konfyans fèm nan Bondye, ki pa t' kenbe pawòl yo ak Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hogy ne legyenek olyanok, mint apáik: szilaj és makacs nemzedék, olyan nemzedék, a melynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hû Isten iránt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ supaya mereka tidak seperti nenek moyang mereka yang suka memberontak dan mendurhaka; angkatan yang goyah imannya, dan tidak setia kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E non fossero come i lor padri, Generazione ritrosa e ribella; Generazione che non dirizzò il cuor suo, Il cui spirito non fu leale inverso Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e non fossero come i loro padri, una generazione caparbia e ribelle, una generazione dal cuore incostante, e il cui spirito non fu fedele a Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ kad netaptų jie, kokie buvo jų tėvai, kietasprandė ir maištinga karta; karta, kurios širdis nebuvo tvirta nei dvasia ištikima Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Să nu fie, ca părinţii lor, un neam neascultător şi răzvrătit, un neam, care n'avea o inimă tare, şi al cărui duh nu era credincios lui Dumnezeu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ і не стануть вони, немов їхні батьки, поколінням непокірливим та бунтівничим, поколінням, що серця свого не поставило міцно, і що дух його Богу невірний.